1 OMOTI [2008/01/15(火) 17:17:54]
ＲＡＤの歌詞を皆で和訳しよう。
今は一番おとぎの和訳知りたいです。サビだけでもいいです
誰か載せてください
3 ファースト [2008/01/15(火) 18:21:08]
君と僕はただの友達で
それ以上でも以下でもなかった
だからそんな関係がずっと続くんだと思ってたよ
どうして「フリ」までして
いい子でいなくちゃいけないの
でも
またいつもの様にただ過ぎていく日々に
さよならを言うのが怖かったよ
何千マイルも向こうで
僕らをここまで導いてくれる光を
ただ探していたよ
僕の為に君がいて
君の為に僕がいた
君は愛の他に何が欲しかったの
君はいつだって知ってた
僕らはこの世に産まれてから
ただ何かを与えられて
でもそこには
新しいモノなんて一つもないってこと
でも僕は幸せだよ
君もそうだといいな
君に元気がない日は僕も悲しいよ
「昔々あるところに…」から始まるおとぎ話
僕らは今
まさにそこで生きてるんだ
ところがどっこい
君は僕に失せろと言った
「お願いだから二度と目の前に現れないでくれる？」
冗談であって欲しかったけど
君は僕に一度だって嘘を付いたことはなかったね
僕らはそんなことを
何度も何度も乗り越えた
でも君が名前を呼んでくれるだけで
僕は特別な何かを感じるんだ
つまりはそれが愛ってやつなんだね
誰が、何を、いつしたかなんてどうでもいいよ
本当に大事なのは今なんだから
何千個もの理由を君は探したね
でも本当のことを言うとね
誰かを愛するのに
理由なんか一つでいいって
僕は信じてるんだ
僕の為に君がいて
君の為に僕がいた
君は愛の他に何が欲しかったの
君はいつだって知ってた
僕らはこの世に産まれてから
ただ何かを与えられて
でもそこには
新しいモノなんて一つもないってこと
でも僕は幸せだよ
君もそうだといいな
君に元気がない日は僕も悲しいよ
「昔々あるところに…」から始まるおとぎ話
僕らは今
まさにそこで生きてるんだ
理由なんて一つでいいんだよ
信じてみてもいいんだよ
思い出に浸る暇もないってくらいの思い出作りたい
そしていつか読み返そう
昔々あるところに…
僕の為に君がいて
君の為に僕がいた
君は愛の他に何が欲しかったの
君はいつだって知ってた
僕らはこの世に産まれてから
ただ何かを与えられて
でもそこには
新しいモノなんて一つもないってこと
でも僕は幸せだよ
君もそうだといいな
君に元気がない日は僕も悲しいよ
「昔々あるところに…」から始まるおとぎ話
僕らは今
まさにそこで生きてるんだ
さあ始めようか
「昔々あるところに…」の一行から
僕らの物語を
RADWIMPS/おとぎ です。
いい曲です(^^)
5 春 [2008/01/17(木) 21:00:35]
良い歌ですね！！
6 唯 [2008/11/02(日) 21:02:36]
０５４１０－（ん）と、セツナレンサの和訳出来る人いますか？？
お願いします。
7 ＾＾ [2008/11/16(日) 20:38:56]
僕の元に戻ってきたら 僕を起こして
僕は此処に 僕は君の為に
此処で待つよ
僕は君の親友かもしれない
僕は君の最低な友人かもね
僕は君の彼氏でもあるのかな？
けど、僕は君の元友人にはなりたくはないんだ
こんな男の子 知ってる？
最大公約数とかいろいろ歌ってる男の子
ほら 丁度こんな感じかな
君の疑問に僕が「それはこうだよ」って
答えてるみたいな
そんな感じ．．
僕の元に戻ってきたら 僕を起こして
僕は此処に 僕は君の為に
此処で待つよ
空が大きすぎて怖いなら 戻ってきて？
そしたらその時 僕は君を抱きしめるから
僕の胸で泣いてください
これで5度目の別れ話です
でも今回はどこか違うんです
いつもの「忍法・記憶喪失」も何故か 今回は効かないんです
「もういやだ」って思っていたんならそれでも僕はいいけど
「さよなら」って言ったのは君なのに 何で泣いたの？
僕の元に戻ってきたら 僕を起こして
もし「やだ」なんて言われたら 僕はどうしよう
泣けばいい?死ぬべきですか？
それとも気が狂って そのまま飛べばいい？
もういっそ自分にドンマイって言って
僕自身にキスしちゃおうかな
僕の元に戻ってきたら 僕を起こして
戻って来たら 僕に笑顔を下さい
僕の元に戻ってきたら 僕を起こして
僕は此処に 僕は君の為に
此処で待つよ
戻って来たら 僕に笑顔を下さい
それまで 僕は君の為にこの歌を大事にするつもりだから
戻って来て
今すぐ戻って来て ねぇ
今すぐ戻って来てよ
．．あ やっぱり今のなしね
僕は此処ににいるよ
僕は此処に 僕は君の為に
此処で待つよ
05410－(ん）
(∀)☆
8 ＾＾ [2008/11/16(日) 20:40:54]
僕の元に戻ってきたら 僕を起こして
僕は此処に 僕は君の為に
此処で待つよ
僕は君の親友かもしれない
僕は君の最低な友人かもね
僕は君の彼氏でもあるのかな？
けど、僕は君の元友人にはなりたくはないんだ
こんな男の子 知ってる？
最大公約数とかいろいろ歌ってる男の子
ほら 丁度こんな感じかな
君の疑問に僕が「それはこうだよ」って
答えてるみたいな
そんな感じ．．
僕の元に戻ってきたら 僕を起こして
僕は此処に 僕は君の為に
此処で待つよ
空が大きすぎて怖いなら 戻ってきて？
そしたらその時 僕は君を抱きしめるから
僕の胸で泣いてください
これで5度目の別れ話です
でも今回はどこか違うんです
いつもの「忍法・記憶喪失」も何故か 今回は効かないんです
「もういやだ」って思っていたんならそれでも僕はいいけど
「さよなら」って言ったのは君なのに 何で泣いたの？
僕の元に戻ってきたら 僕を起こして
もし「やだ」なんて言われたら 僕はどうしよう
泣けばいい?死ぬべきですか？
それとも気が狂って そのまま飛べばいい？
もういっそ自分にドンマイって言って
僕自身にキスしちゃおうかな
僕の元に戻ってきたら 僕を起こして
戻って来たら 僕に笑顔を下さい
僕の元に戻ってきたら 僕を起こして
僕は此処に 僕は君の為に
此処で待つよ
戻って来たら 僕に笑顔を下さい
それまで 僕は君の為にこの歌を大事にするつもりだから
戻って来て
今すぐ戻って来て ねぇ
今すぐ戻って来てよ
．．あ やっぱり今のなしね
僕は此処ににいるよ
僕は此処に 僕は君の為に
此処で待つよ
05410－(ん）
(∀)☆
9 †クロスグレイヴ† [2008/11/22(土) 13:51:28]
刹那連鎖和訳お願いします
10 莉華 [2008/11/23(日) 13:04:53]
私は好きな人がメールで
『この曲おすすめ』って送ってきた曲が「夢見月に何想ふ」だったんです！！
それでRADWIMPSについて調べてたら「ふたりごと」を知って好きになりました☆
11 ちげ [2008/11/23(日) 17:57:01]
４６４５の和訳お願いできますか？
12 愛 [2009/01/10(土) 17:55:59]
雨音子の和訳してください。
14 ま [2009/01/12(月) 17:20:49]
>>9
僕はもう自分が這い上がって来れない場所に 堕ちかけそうになった
ハリウッドに行って、エディー・マーフィー
「やーい、やい、僕たちみたいな子供を楽しませてみろよ」って言えば良かったのかもしれない
こんな糞みたいな所で病んでて 黒いただのビッチになってしまったの？
それになんてこんな気軽にこんな質問するの？
ヒッチハイク、どっちの方？どういう音楽？
ヒップホップ、ロック、テクノディスコ？
そんなのほっといて、無視しちゃえ
どうして僕のファンみたいなことをするの？
なぜ？どうして？なんで？
僕はもう自分が這い上がって来れない水溜りに落ちかけそうになったよ
僕はもうハリウッドに行って、エディー・マフィーに会って
「落ち着け、落ち着け、落ち着け、ここに自分自身の墓場買えよ」 と言ってしまったよ
どうしていつもこんな馬鹿なことを こんな心の中身を 心の思いを説明しないといけないの？
それに なんで分析しないといけないの？
心の設計図やスタイルの中を
Tallila Tallila Tallilaガリレオ･ガリレイ 僕はいったい何処にいるんだよ？
あなたの敵の一人になってもいい？
なってもいい？なってもいい？
やあ 僕の親友たちへ
君等には僕がなってもらいたいようになってもらいたいんだ 結局のところ
なんでかわかる？よく考えてから質問しろよ
もう何かに合わせることに疲れてしまったんだ
自分には自分がなってもらいたいようになってもらいたいんだ
あ そうだ あ そうだ
僕が教えたとおりにね
やあ 僕の親友たちへ
君等には知って欲しくないんだ
それとも自分がどうと感じてるか伝えようとしたくないから
なんでかわかる？よく考えてから質問しろよ
僕はもう褒められることには飽き飽きしてるんだ
よお 自分自身
僕を一人にしないでくれ 自分が今どう感じてるか消さないでくれ
なんでかわかる？よく考えてから質問しろよ
僕の心は君の心にある
そうでなければ 僕はいったい誰なんだ？
セツナレンサ☆和訳
15 さっこ [2009/01/25(日) 18:03:18]
涙の味のところがよく分からないんです(ノД`)！
誰か教えてもらえませんか...(ﾟДﾟ)
16 かな [2009/01/25(日) 21:46:26]
RADの新曲の
雨音子を
和訳できませんかぁ(>_<？
18 Numb [2009/01/26(月) 00:12:27]
>>16
～雨男～
僕の背中にはもう誰もいないよ
君のためにおんぶが必要だったから
僕には君も必要なんだよ…
本当に君がいるんだ
僕は今でもまだ青春にいるよ
誰も最後までしてくれないって思ってたから
僕には君も必要なんだよ…
本当に君がいるんだ
君は朝雨に巻き込まれた
いつもみたいに、君はまた僕に電話したね
僕は7時までにそこに行く約束だったけど
こんなんなら11時にすれば良かったね
そんなこんなで また君を困らせていたみたい
僕は静かなベッドから外に飛び出して
誰もいない列車に飛び乗った
ここから40分かけて
君のいるアパートを目指すんだ
僕が君の傘になろう
僕がいつだってクルエラから君を守るよ
だから僕を雲で閉じ込めないで
そうすればすぐに空は晴れるから
だって、僕は…
僕の背中にはもう誰もいないよ
君のためにおんぶが必要だったから
僕には君も必要なんだよ…
本当に君がいるんだ
君は今も 僕らがこっそりと
キスを交わした僕らのアパートにいる
そこがこんな僕にしたんだね…
そう、こんな僕に…
懐かしい駅が僕を迎えてくれる
僕は以前 毎週のようにそこを利用してたんだ
駅員さんは今でも僕を覚えてくれていた
そして穏やかに言うんだ 「ずっとどこへ行っていたの？」って
きっと僕は転んだ亀みたいに ずっと足掻いてるんだね
自分でもそうだと思うよ 本当に…
でも僕はまた転ぼうとしてるわけじゃなくて
この水たまりに入ろうとしてるんだ
僕の地図にはもう目的地がないよ
君のためにそれが必要だったから
僕には君も必要なんだよ…
本当に君がいるんだ
一途な夢はかえって続かないもんだよ
僕はこのことがいつか現実になると思うんだ
そう君に言い張るよ…
きっとそうなるよって…
僕はようやくヒルトンスイーツに辿り着いた
時間はまだ朝の6時8分 それでも僕はベルを鳴らしたんだ
僕はすぐに彼女の名前を呼んだ
もう雨は止んで 今はそよ風が吹いている
彼女は僕にインターフォンで答えたんだ
（やるべきことがあるでしょ）
僕のやるべきことはなくなったよ
（行くべきところがあるでしょ）
今、僕が言えることは何もなかった
彼女は友達と一緒に外へ行くと言った
（あなたはどこへ向かうの）
今、僕が言えることは何もなかった
だって、僕は…
雨男だから
僕の背中にはもう誰もいないよ
君のためにおんぶが必要だったから
僕には君も必要なんだよ…
本当に君がいるんだ
僕は今でもまだ青春にいるよ
誰も最後までしてくれないって思ってたから
僕にはやっぱり君が必要だよ…
本気でそう思ってるんだ…
君がいなくて寂しいな…
隣を見ても、本当にもう君はいないね…
君と「さよなら」のキスを交わしたけど…
だけどやっぱり…
以上です。やっぱり載せない方が良かったですかね…
まぁ切ない…。と思いますた。
20 春巻き [2009/01/26(月) 22:44:15]
雨音子の和訳ありがとうございます！
さっき和訳と照らし合わせて聞いたら、
本当に切なくなって、グッときました。
この和訳に対しての温かいメロディーがとても良いです。
21 Numb [2009/01/26(月) 22:49:17]
雨音子の和訳が切なくて心が痛いです…。
(分かる人には分かると思う…)
23 通りすがり [2009/01/28(水) 00:01:00]
訳・・・所々合ってないよね。
24 Numb [2009/01/28(水) 00:07:15]
具体的に指摘して頂けるとありがたいです。
25 けい [2009/01/28(水) 17:59:30]
和訳の間違いはうちにはよくわからないけら、くちだししないねッ
なんちっての和訳ってわかりませんか？？
あ、けいけい＝けいなので。。。
26 ぽめ [2009/02/13(金) 03:45:18]
ﾀﾕﾀの英詩の訳
わかる方お願いします！
27 ふはは [2009/02/15(日) 12:53:45]
タユタ(英詞)
神秘主義者と存在するものの全ては、あなたを持ってこさせますに。
あなたは決して気づきません、しかし、あなたは常により多くのために戻って来ることになります。
29 お [2009/02/21(土) 16:26:52]
揺れたこの想いの向かう先を
なにも言わず僕は眺めているよ
言葉だけじゃいつも足りないのは
その手を繋ぐ意味を残しているの
今思い出が光る前に僕を見て
枯れた言葉なら もう言わないでいいよ
この地球は今日も僕をまわすよ
振り落とされないように しがみつくけど
掴った先は君の小さな手で
それを守るそぶりで 握り締めるの
今思い出が光る前に僕を見て
震えたその手だけは繋いでて
神秘主義者と生存者のみんなは
君に運ばせようとしている
君は気づくはずもないんだけど
いつも また戻ってくるんだ
今想い出が光る前に僕を見て
震えていたのはそう 僕の手のほうだよ
タユタ
30 ジェニファー [2009/03/05(木) 21:37:34]
タユタサイコウー。
32 わたわた [2009/04/08(水) 16:17:39]
哀ししいけどいい歌だ！
33 星空☆ [2009/04/09(木) 17:43:30]
僕はもう二度と這い上がって
これないようなところに
落ちかけた。
僕はハリウッドに行って
エディー・マフィーに会って言うべきだった
のかもしれない
「やーい、餓鬼が、やあ、僕たちを楽しませみろよ」
なんで、僕は、こんな糞みたいな所で病んで ゲイみたいになってしまったの？
それになぜ君はこんな質問をするの？
ヒッチハイク、どっちのタイプ？どんな種類の音楽？
ヒップホップ？ロックンロール？テクノ？ディスコ？
そんなことは放っておけよ
なんでそんなファンみたいなことをするの？
なぜ？なぜ？なぜ？
僕はもう二度と這い上がってこれないような水溜りに落ちかけたよ
僕はもうハリウッドに行って
エディ・マーフィーに会ったよ、彼はいった。
「ﾁﾘﾁﾘｱｳﾄﾁﾘﾁﾘｱｳﾄ、おい、ガキ、よう、
ここに２５セントある。これで、墓でも買っておけ。」
なぜ、こんな馬鹿なことを、
心の中身を、思いを、
いつも説明しなければならないの？
そして、なぜ、分析しなければならないの？
この僕の思っていることやスタイルを。
ﾀﾘﾗｯﾀﾘﾗｯﾀﾘﾗﾘﾗｶﾞﾘﾚｵｶﾞﾘﾚｲ僕は
一体全体どこにいるんだ？
僕が君の敵のうちの一人だったとしたらどうする？
どうする？どうする？どうする？
楽しくないのに僕たちは 心に黙って笑えるから
悲しくないのに僕たちは どこからか涙流せるかな
34 星空☆ [2009/04/09(木) 17:44:05]
by セツナサレンサ
35 いちご [2009/04/12(日) 12:39:47]
おとぎ
僕の為に君がいて君の為に僕がいた。
君は愛の他に何が欲しかったの？
君はいつだって知っていた 僕らはこの世に生まれてから
ただ何かを与えられてでもそこには
新し物なんて１つもないってこと。
でも僕は幸せだよ。君もそうだといいな。
君に元気がない日は僕も悲しいよ。
「昔々あるところに・・・」から。
ここの所が大好きなんですぅ♡
やっぱＲＡＤは最高っすよ！
ＢＵＭＰと互角ですもん・・・
ＲＡＤの方が好きですけどね（笑）
Ｒｗ 本気羅武(〃▽〃)
36 バスケっと [2009/04/17(金) 00:41:08]
アルトコロニーの バグパイプの和訳 だれか できますか？？
がちでしりたいです！！
37 通りすがり２ [2009/04/27(月) 19:58:44]
この和訳、けっこう文法無視してやってる？；
なんか所々おかしい気が…；
38 恋 [2009/05/06(水) 15:50:43]
出来ますけど、1部意味不なところが・・・
39 チョミリ [2009/05/06(水) 22:09:52]
これ、エキサイト翻訳とか
使っても良い訳出てこないっすよね？？（＾＾；）
ＲＡＤの曲翻訳して楽しく
英語の勉強したいと思ったんですけど
皆どうやって翻訳してるんですか？？
40 恋 [2009/05/07(木) 19:42:33]
英語は得意なんです！！
今中3なんですが英検は、2級です
あっバグパイプの和訳が載せられないんです・・・ここに
どうしてでしょう？？？
41 けん [2009/05/08(金) 18:56:45]
恋さん
何でですか
42 ばやし [2009/05/09(土) 20:33:23]
だれか「バイ・マイ・サイ」の和訳教えてくれませんか?
43 恋 [2009/05/14(木) 20:17:35]
バイ・マイ・サイもバグパイプも出来るのに・・・載せられない・・なんでですかぁぁぁ(泣）
44 恋 [2009/05/14(木) 20:17:45]
バイ・マイ・サイもバグパイプも出来るのに・・・載せられない・・なんでですかぁぁぁ(泣）
45 恋 [2009/05/14(木) 20:18:10]
すみません
46 ジャクンソ [2009/05/27(水) 17:04:17]
下ネタはいってるからですか？(アンチじゃないよ）
47 さっこ [2009/05/30(土) 21:50:34]
七ノ歌の和訳教えてほしいです⊂(^ω^)⊃
48 HIKIKOMORIRORIN [2009/06/01(月) 19:57:18]
ヒコモリロリン和訳お願いします
49 クライベイビー [2009/06/28(日) 20:30:29]
そりゃ君はなんたってホーケー 「呆け」なんて言われて全然オーケー
んなの嫌だよ君ん中の痛みは そして胸のど真ん中の怒りは
PA-LILA-PA PALILA ってな感じでももってそんで
したい、見たい、会いたい、生きたい
未来観たい 期待肥大したりしない 思い思いの夢見たい
全ての競争は僕の名声のため
全ての言葉は計算の上で発せられる
全ての会話は僕の教育のため
入りきらない・・・