1 PINKY [2008/05/01(木) 19:49:04]
仁のソロの和訳を載せてください!!
2 ミク [2008/05/22(木) 17:06:39]
私も知りたいです！！！！
3 蓮 [2008/05/31(土) 19:17:13]
サビだけですけどかきこみます！ 君も俺がほしいんだろ 君を思いうかべるたびに おもいだす その唇から こぼれる 甘い蜜 思い出すんだ 甘いLOVEJUICE
4 蓮 [2008/05/31(土) 19:18:51]
すみません LOVEJUICEというのは、あまりにも書きこめない、ないようなのでかきませんでした。
5 ルカ [2008/06/01(日) 13:40:28]
書き込めないって、文が長いからですか？
6 テディベア [2008/06/01(日) 17:49:32]
ルカさん＆PINKYさん
YAHOO!などの検索エンジンの翻訳というコーナーで訳してみては？
確かに、書き込めない内容かも・・・。
ちょっとだけ訳してみましたが、蓮さんの言うとおり、書き込めないかも・・です。
7 ルカ [2008/06/01(日) 18:47:46]
テディベアさんありがとうございます！！
調べてみました。
なんとなく書き込めない理由が分かった気が、、、
8 魅録 [2008/06/01(日) 21:27:09]
やっと味わえるんだね…
やめちゃいなよ、こんなくだらない人生なんて
彼女はたった一人でそこで待っていた…
緑色の瞳で、むき出しの肩は冷たい
彼女の心は締め付けられ、燃え上がる
そして彼女は俺を見つめる…
あなたのセクシで燃え上がっている瞳…
俺は両手で彼女の腰を引き寄せる…
彼女はささやいたが、俺はそれをさえぎった…
もういいよ…
音楽にすべてをゆだねて…あなた
感じるままに体を動かして…
フロアは俺たちのもの
キミに伝えたいことがたくさんあるんだ
俺はキミと一緒にいる
俺は今夜キミのものだから…
キミも俺が欲しいんだろ？
俺はいつでもキミを思ってる
おいしいドリンクは最後に…
俺はあの愛の蜜を味わえるんだ…
俺は世界中を旅してきた
けど、キミみたいな人に会ったことはなかった…
キミがどこから来たなんて事はどうでもいい
そんなことは問題じゃない
ねぇ…
俺は世界中を旅してきた
でも、誰にもめぐりあえなかった
でも今やっと気づいたんだ。キミを取り戻したい
ねぇ、きっと大丈夫だよ
俺はあの甘い愛の蜜を味わうんだ…
和訳です
9 魅録 [2008/06/01(日) 21:49:18]
君がどこから来たのか知らないよ
その辺じゃ見かけないよね
でもそんなことは どうでもいい
ただ俺は君の・・・・
彼女はそこに一人でぽつんと立って待ってた
緑色の瞳 肩を出した服
微笑みながら ストローを噛んで
ただ一度俺を見た
それだけで俺は石のように動けなくなったんだ
彼女の誘うような瞳に
俺らは揺れながら彼女の腰を引き寄せる
聞いた事も無い言葉で 彼女は囁く
行かせて 音に身をまかせて
体を揺らして クレイジーなんかじゃないわ
そう もっとゆっくり
あなたに知って欲しい事が沢山あるの
あなたを一人にはしない
今夜私はあなたのものなんだから
君も俺が欲しいんだろ
君の事を思うたび
君の「唇」が作り出す
あの甘美なラブジュースを味わうんだ
もっと ゆっくり
まるでヴァージンみたいにキレイな
君の服の下のちっちゃなフレーム
その「唇」はバラのように赤くて
アンプから流れるビートに乗って震えてる
焦らないで 夜はまだ長い
このまま部屋にシケ込んで
コトを始めれば
俺の名を呼ぶ君の姿が見れるだろう
やめないで、もっと
君の唇がどんなに感じてるのか知りたくて
俺達に必要なのはボディーランゲージだけ
そして気付いたんだ
俺は君に堕ちてくみたい
この気持ちは偽れないよ
俺もどこにも行かない
今夜俺は君のものなんだから
世界中探しても
君みたいな子はいない
どこから来たかなんてどうでもいいんだ
君みたいな子は初めて
４分もあれば君を取り戻せる
そして２人でまた始めよう
10 七子 [2008/06/02(月) 20:54:15]
魅録さんってすごいんですネ（●＾o＾●）
でもある人のブログで見たんですけど、実はエロいらしいです・・・
11 クロ [2008/06/25(水) 13:57:38]
和訳じゃなくて、そのままの
【LOVEJUICE】の歌詞を
知りたいんですけどぉ｡｡｡
知ってる方がいれば、教えてください(．．)ﾍﾟｺﾘ
12 テディベア [2008/06/26(木) 22:51:18]
ネットで歌詞検索ってやるといろんなサイトがでてきてそこに載ってると思いますよ〜
私が使うのは、「歌ネット」とか、「歌詞検索サービス」ってやつですかねぇ〜
自分の見やすいサイトを探してみてください。
13 ゆ [2008/06/27(金) 17:33:53]
英語と日本語じゃニュアンスがぜんぜん違うから魅録さんが言うような“直訳!!”ってのとはまた意味が違ってきます。
LOVEJUICEも翻訳機などにかけたら卑猥な言葉になると思いますけど、赤西が言うにはなんかおしゃれな意味があるっぽいですよ〜
ここは私も曖昧なんですみませんが…orz
日本語に訳すのも限界がありますね(･o･;)
14 クロ [2008/06/28(土) 18:17:04]
ﾃﾃﾞｨｲﾍﾞｱｻﾝありがとうございます!!!
でも、歌詞をｺﾋﾟｰできるほうがｲｲんですょ｡｡｡
無理なお願いですみません。
よろしくお願いします。
15 テディベア [2008/06/28(土) 23:31:49]
クロさん
著作権があるので、難しいかもしれません。
でも、URLを写せばコピーできるソフト（？）があるとか・・・。
私も詳しくはわからないのでぜひ調べてみてください。
16 クロ [2008/06/30(月) 21:43:40]
ありがとうございました!!!
