1 ゆい [2008/06/20(金) 19:41:50]
Lesson4の With this new problem statement,you can come up with different solutions:curtains,elastic diaphragms,shutters,or even an air curtain like those used to keep heat in stores or out of freezers. の日本語訳と,
Lesson3の Before joining MSF I had been for a long time～as a doctor. の文で、どうして"join"を "joining"という形にしているのか を教えてください。説明が下手ですみません…。お願いします＞＜
2 お丸 [2008/06/20(金) 22:54:00]
この和訳は学校の宿題でしょ？
出来るところまでは自分でやりましょう。
こういう長いのは自分でやった方が力つくから。
わからなくても授業ギリギリまで考えましょう！！
後述に関しては
この場合のBefore は前置詞なんじゃないかな？
だから直後に名詞のjoininigがきているんだと思う。
誰の動作か書かれてないから、
joiningの動作主と、文章の主語の人は一致すると思う
だから、Before I joined MSF ～
に置き換えられると思う。
この場合のBefore は接続詞…かな。
3 ゆい [2008/06/21(土) 11:28:56]
分かりました！ありがとうございました！！
