1 貴弘 [2008/05/15(木) 23:34:42]
A whats your name?
B my names yamashita
A how old are you?
B im 15 years old
A where do you live
B i live in saitama
A what do you like soccer?
B yes i really like reds
A i have on ticket for the soccer game do you want to the ticket?
B yes i do i want to the ticket please
A of course
2 ノーマ [2008/05/16(金) 06:57:59]
後半がなんとも…
もとの日本語をかいてください．
3 か [2008/05/16(金) 17:04:19]
本当に高校生ですか？
4 さ [2008/05/17(土) 15:54:43]
読みづらいから、大文字のﾄｺﾛは大文字にして〜
2L B.My name's 名前.のname'sは普通省略しないんじゃない？
だからMy name is 名前.の方がいいと思う。
5 さ [2008/05/17(土) 16:24:22]
7L B.What do like soccer?
文法おかしくない？ 訳せない。
【日本語・英訳例】
１.Q:「サッカーは好きですか。」
「はい、好きです。/いいえ、好きではありません。」
A: Do you like soccer?−
Yes,I do./No,I don't.
２.Q:「サッカーに興味はありますか。」
A:Are you interested in soccer?−
Yes,I am./No,I'm not.
３.Q:「どのサッカーチームを支持していますか。」
A:Which soccer team do you support?−I support〜.
6 さ [2008/05/17(土) 16:46:18]
have on＝wear＝be wearing(衣類等を身につけている)
所持しているという意味じゃない↑
want to do(〜したい)
want 名詞 (〜が欲しい)
私のチケットが欲しいですか。はちょっと嫌味ッポイ
お望みであれば、お譲りしましょうか。/差し上げます。
みたいな文になるようにした方が良いと思う。
L9.A:I have on ticket for the soccer game.
Do you want to the ticket?
↓
I'll give you it if you want (it).
7 さ [2008/05/17(土) 16:56:09]
〈ラスト２行〉
…ticket.Please.
この場合は、pleaseを単独で使っちゃダメ。
どうか（是非）… で終わってる。
何をお願いしているのか書かれてない。
一応通じるけど、記述だから×。
8 匿名 [2008/05/17(土) 17:00:39]
A i have on ticket for the soccer game do you want to the ticket?
まず、区切ってもらわないと意味がわからない。
have on は言及されてるから書かないけど、
英語では繰り返しはあまり好まれないから
itにしないといけないし、
あとは、game のあとに,が入ってる？
入ってなかったら文章にすらならない。
あとwant to~で〜したい っておぼえてるみたいだけど
want to verb(etc)
と動詞がくるから、不正解。
するならwant it?
9 匿名 [2008/05/17(土) 17:01:07]
〜したいと聞きたかったら、
want to get it ?でおｋだと思う。
10 さ [2008/05/17(土) 17:01:48]
Of course（もちろん）は気前よすぎてちょっとキモい。
All right./OK.とか
Here it is.(物重視)/Here you are.(相手重視)
とかが良いと思う。
11 ☆☆ [2008/05/22(木) 02:40:26]
i'll give you itとは言わない。
I'll give it to youと言う。
12 ブーDJ a.k.a Taboo Dark JapブーDJ a.k.a Taboo Dark Jap [2008/05/22(木) 12:36:18 ID:taboodarkjap]
そう。
英語は文末に意味の重点がくるから、既出情報の代名詞が最後にくるのはダメだね。
13 さ [2008/05/23(金) 01:35:08]
そうなんですか！？
初めて知りました
14 ブーDJ a.k.a Taboo Dark JapブーDJ a.k.a Taboo Dark Jap [2008/05/25(日) 10:12:29 ID:taboodarkjap]
アクセントのバランス上、発音しにくいというのもあるでしょうね。
15 ゆ [2008/06/01(日) 00:51:09]
What do you like soccer?
目的語がwhatとsoccerの２つあるため、おかしい。
16 亮 [2008/06/06(金) 18:24:23]
釣り乙
