1 あつや [2008/03/17(月) 04:10:22]
動詞の目的語となる関係代名詞whatと動詞の目的語となる
間接疑問文の疑問詞whatはどのようにちがうのですか？
訳は関代は〜もの、こと。間接は何を〜かになると思うの
ですが、これは文脈で判断するしかないのですか？
2 ・・・ [2008/03/17(月) 10:51:21]
文脈からもそうでし、両方当てはまるときもありますよ^^
3 あつや [2008/03/18(火) 03:29:04]
そうですか。
今、使っている参考書には直訳では〜もの、ことになって
いて、工夫訳には疑問詞的な何を〜かとなっているのです
がどちらで書いても減点にはならないですよね？
後、当然かもしれませんが文の形からでは、見分けがつきませんよね？
4 卒練 [2008/03/18(火) 13:17:20]
ひょっとして、無生物が悩みなのでは？
5 あつや [2008/03/19(水) 03:14:16]
すみません。
どういうことですか？
6 ￥ [2008/04/06(日) 16:16:36]
無生物→無生物主語
その名の通り、生物でないものが主語。この場合、目的語が生物であることが多いので、
ＯがＳにより・・・となる、という具合になります。
大幅な減点対象にはならないでしょうが、この方がスッキリ和訳できます。
文の形からは見分けがつかない（そもそも区別がない）ので、頭の中で変換しましょう。
