1 沙葵 [2008/03/19(水) 14:22:19]
誰か、この英文を訳して下さい！
You said to me so. ｢Please love until dying...｣
For what do you hope to me？ Is it the hopeless last scene？
Answer…， I don’t want to die.
DA DON VIDIVI DA DON AGAIN DA DON VIDIVI DA DON
The scream of insomnia. Is the next my turn？
What is a lethal weapon？
Oh shit！ It was done too much. Parton me...，Don’t come near me.
Did you really love me heartily？ Can you really call that love？
Answer...， I don’t want to die.
DA DON VIDIVI DA DON again DA DON VIDIVI DA DON
The scream of insomnia. Is the next my turn？
Lethal weapon is lip. Your affection rape me.
Let’s sing to you again.
This is last copulation.
Why can't you understand it？
Can’t you hear my shout？
Again...，Until hate goes away.
Dont’ touch me！ Dont’ touch heart！ Don’t show that face！
I don’t want to die.
This is the last copulation.
Why can’t you understand it？
Can’t you hear my shout？
Again...，Until hate goes away.
Don’t touch me！ Don’t touch heart！ Don't show that face！
I don’t want to die
2 P [2008/03/20(木) 03:01:39]
You said to me so. ｢Please love until dying...｣
あなたがそうわたしに言った。「死ぬまで愛して・・」
For what do you hope to me？ Is it the hopeless last scene？
なんのためにわたしに望むの？ それは絶望的なラストシーン？
Answer…， I don’t want to die.
答えて・・、わたし死にたくない。
DA DON VIDIVI DA DON AGAIN DA DON VIDIVI DA DON
（ハミングなので訳す必要なし）
The scream of insomnia. Is the next my turn？
不眠症の叫び。次は私の番？
What is a lethal weapon？
殺戮兵器はなに？
Oh shit！ It was done too much. Parton me...，Don’t come near me.
ああ畜生 もうだめだ。許して・・（PartonじゃなくてPardonのスペルミスでは？）近くにこないで。
Did you really love me heartily？ Can you really call that love？
私のことを本当に心から愛してくれた？ それは本当に愛と呼べる？
Answer...， I don’t want to die.
答えて・・私死にたくない。
DA DON VIDIVI DA DON again DA DON VIDIVI DA DON
The scream of insomnia. Is the next my turn？
(上のやつと繰り返し)
Lethal weapon is lip. Your affection rape me.
殺人兵器は唇（言葉）。あなたの愛情が私を犯す。
Let’s sing to you again.
もう一度あなたに歌おう。
This is last copulation.
これが最後の交わり。
Why can't you understand it？
どうして分かってくれないの？
Can’t you hear my shout？
わたしの叫びが聞こえない？
Again...，Until hate goes away.
もう一度・・憎しみが消えるまで。
Dont’ touch me！ Dont’ touch heart！ Don’t show that face！
触らないで！ 私の心に触れないで！ そんな顔見せないで！
I don’t want to die.
死にたくないの。
（繰り返し）
3 沙葵 [2008/03/20(木) 13:23:54]
Ｐ様 ありがとうございました。
英語はあまり得意ではなくて困っていたのでとても助かりました。
