1 ゆう [2008/03/13(木) 20:35:11]
英語に訳して下さい！『今日のイベントは予約の方だけが参加できます』をお願いします。イベントには予約した人しか参加できないという意味が伝わればイイです。お願いします
2 くら [2008/03/13(木) 20:45:36 ID:kura]
Person who reserved today's event can join in this event.
ものすごく稚拙ですがこれでよろしいでしょうか？
3 ゆう [2008/03/13(木) 21:28:35]
ありがとうございます。 他の訳しかたがあればお願いします。
4 鈴華 [2008/03/14(金) 20:27:34 ID:rinnka]
Only the reservation can participate in today's event.
とかゎどうでしょう？？
5 P [2008/03/18(火) 02:00:41]
RESERVATION REQUIRED for participation in today's event（看板風）
TODAY'S EVENT - RESERVED MEMBERS ONLY
Today's event is only for reserved members.
Today's event is exclusively for members who resereved in advance. などなど
などなど
6 ゆう [2008/03/19(水) 00:02:11]
ありがとうございます。参考になります☆
まだ他にもあればお願いします。
