1 甘楽 [2007/12/18(火) 21:05:57]
はじめまして！！！
甘楽と申します。
私はほっっっっっんとに
英語がダメで。。。。
漫画などで、英語の詩をいれたいんですが・・・
誰か私の詩を英語になおしていただけませんかっっ！！
まずは。。。
これをお願いします。
わたしは夢をみる
幸せな 幸せな 夢をみる
まだ、夢をみていさせて
現実の世界は
あまりにも
冷たすぎるから
・・・・を
お願いします！！！！
2 咲優 [2007/12/19(水) 00:00:09]
I have a dream
It is a happy happy dream.
Let me still have a dream
Because the real world is too cold
だと思いますよ！
3 甘楽 [2007/12/19(水) 19:20:17]
ああああああ！！！！
ありがとうございます！
咲優さぁぁぁぁぁぁん！！！！
感謝です！！
。。。次。。。。
泣いて
笑って
カラフルな心
みんなの色がちがうから
こんなにも
カラフルに
輝いてるんだね
お願いします！！！！
4 咲優 [2007/12/19(水) 21:38:47]
Cry
and
Laughingly
colorful hearts
Because the colors of all are different,
these hearts are so colorful and shining.
いえいえ☆勉強にもなるし！
少しニュアンスが違うかも
しれませんが、あってると思います。
5 甘楽 [2007/12/19(水) 21:48:35]
わわわわわわ！！！
ありがとうございます（（泣
・・・・また・・・・
一緒に笑ったり
一緒に泣いたり
そんなコトも大事だけど
＜君と一緒にいる＞
コレが
一番
大切なんだ
。。。。。。。
をまたお願いします！！
6 咲優 [2007/12/19(水) 22:28:08]
I laugh together
I cry together
Such a thing is important, too
<I am with you.>
This is the most important.
いい詩ですね！
あまり訳に自信はないんですけど……汗
7 甘楽 [2007/12/20(木) 20:24:25]
いいいいいいいいいえいえいえいえいえいえ！！！！
訳お上手ですよ！！！
わたしにの詩なんか。。。。
。。。。でも。。。。
書いてると楽しんです♪
なので。。。
これからもよろしくお願いします！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
恋へ一途に走る
君が輝かしい
笑ってる顔も
困ってる顔も
全部 全部
キラキラしてるよ
大丈夫
負けないよ
君は
どんな人よりも
輝いているカラ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
また②お願いします！！
8 咲優 [2007/12/20(木) 22:33:51]
了解です！
You who run about for love earnestly are bright.
Your face which is laughing or which troubled,
they are all all shining.
It is all right,
and you do not lose.
Because you are shining than any kind of person.
9 甘楽 [2007/12/21(金) 17:40:02]
ありがとうございます！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
いつでも君は
わたしの胸の大事なところに
負けそうなトキ
助けてくれる
悲しいトキ
励ましてくれる
君のコト
次はわたしが
輝かせる番だね
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
おっねがいしまーす♪
10 咲優 [2007/12/21(金) 20:14:35]
You are in the important place in my chest anytime.
When I seem to lose, you help me.
When I am sad, you encourage me.
The next is the turn that I brighten you
だと思います☆
ただ「You are in the important place in my chest anytime.」と
You are in the important place in my heart anytime.で
迷ったんだけど…。
上の文だと胸の中になるし、後者だったら心の中になります。
どちらかいい方を使ってください。
11 甘楽 [2007/12/22(土) 13:26:07]
おぉ！！
ありがとうございます！
後者のほうで！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
目をそらさないで
わたしはココにいるよ
「もう生きるなんて嫌」
なんて言わないで
わたしがいるよ
あなたは
１人じゃない
わたしの瞳をみて
わたしを信じて
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
おねがいします☆★☆
12 咲優 [2007/12/22(土) 15:17:23]
Please do not miss the eyes, and I am here.
Do not say that "I am unpleasant to live"
I am there.
You are not alone.
Please watch my eyes.
Believe me.
13 甘楽 [2007/12/23(日) 20:49:37]
はふぅ！！
ありがとうございます★
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
君がいると
わたしは
強くなれる
どんなことにも
立ち向かう
強い勇気
ほら、また
わたしの世界の色が
変わる
君と踏み出した
一歩
ほら、また
勇気が
あふれ出す
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お願いします。
14 咲優 [2007/12/23(日) 21:59:56]
行きます☆
When there is you, I can be strong.
Strong courage to confront any kind of thing.
Hey, my world color changes again.
The one step that I embarked on with you.
Hey, courage overflows again.
15 甘楽 [2007/12/24(月) 13:14:55]
うおおおおおぅ！！
よっしゃ！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ねぇ、
あなたに伝えたい
あふれるこの思い
ありきたりの言葉だけど
うけとって
ありがとう、
大好きだよ
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
しゃーします！！
16 咲優 [2007/12/24(月) 15:35:05]
Hey,
My this thought to overflow so as to want to tell you.
This thought to overflow that I want to tell to you.
Though it is ordinary words, please receive it.
Thank you,
I love you.
17 甘楽 [2007/12/25(火) 14:25:41]
メリクリです★☆★
★☆★☆★☆★☆★☆★☆
このあふれる思いは
どこにやれば
いいのだろう。
君への思いは
いつの間にか
胸に入りきれないほど
大きく 大きく
なってたんだ。
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★
サンタさん来なかった（（笑
18 咲優 [2007/12/28(金) 13:43:08 ID:sayunyappy]
Where should I set this thought
that seems to overflow?
The thought to you of me grew all too big
so as not to be able to enter heart.
遅くなって本当にごめんなさい。。
咲優のところにもきませんでしたよお。。涙
まぁ高校生だし当たり前か。笑
19 甘楽 [2007/12/28(金) 15:26:10] kanla
あ！
ありがとうございます！！
咲優さんは高校生なんですか！！
ほーー！！
⑮歳ってコトは高①ですか！？？
私の姉も高①です☆
だけど、あの人理数科でして。。。
咲優さんみたいな方が
姉だったら、よかったのに・・・
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
冷めた心
目の前にあるのは
漆黒の闇
かすかな光さえ見えない
ねぇ
助けて
あなたの愛で
わたしの心に熱をともして
未来に光をともして
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
おねがいします！！
20 咲優 [2007/12/29(土) 03:31:03 ID:sayunyappy]
The heart that cooled down.
The darkness that it is pitch-black that
there is in my very front.
It does not show even dim light.
Hey, help me.
Please turn on heat of my heart with your love
and please turn on light in my future.
高１ですよ★
理数が出来るなんて羨ましい。。
咲優も妹欲しかった。笑
あと、ずっと前から気になってたんですけど
この訳文は何に使われるんですかー？？
あと、もしかしたら新年３が日まで来れないかも
しれません。。。
来れそうだったら来ますね！
21 甘楽 [2008/01/04(金) 11:40:13]
あけましておめでとうございます！！
はい！！
えっと。。
この詩はイラストの横に書いたり、
いつか作ろうと思ってる
ブログに載せたいと思って
おります；；
ってことで
今年もよろしくお願いします！
・・・・・・・・・・・
やめて、
やめて、
壊さないで
私の描いた世界は
あまりにも
もろくて
はかないものだっった
・・・・・・・・・・・・
22 甘楽 [2008/01/04(金) 11:42:23]
あっ！
あと、
漫画にも
使いたいと思ってます！！
23 咲優 [2008/01/06(日) 21:19:17]
Please stop it, and please stop it.
Please do not break it.
The world which I imagined was too fragile, and was vain.
そうですか☆
楽しみですね。
本年もよろしくお願いします。
24 甘楽 [2008/01/07(月) 14:19:04]
こちらこそ！
よろしくおねがいします！！
～～～～～～～～～～～～～
なにごとも
黙って抱え込む
あなたは
こわれそうで
とても
こわかった
～～～～～～～～～～～～～～
25 咲優 [2008/01/20(日) 15:06:34 ID:sayunyappy]
Because you had everything in silence,
it seemed to be broken
and was very fierce.
遅くなって本当にごめんなさい。。
26 甘楽 [2008/01/22(火) 07:54:12 ID:kanla]
お久しぶりです！
いえいえ！
ありがとうございます！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
俺の声は
君に届かない
深く暗い闇の中で
泣き叫ぶ姿を見て
手をさしのべても
君は気づかない
君を救えない
俺は
むなしくて
腹立たしかった
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
27 咲優 [2008/01/25(金) 22:15:41 ID:sayunyappy]
My voice does not reach you.
I watch your crying figure in dark darkness deeply,
and you do not notice it even if I hold out a hand.
I cannot save you.
I was empty and was exasperating.
優しい。。涙
あとさっき甘楽さんの漫画を（勝手に←）見てきたんですが
お上手ですね！
しかも、甘楽さんだと知る前から
一度（隠れて←）読んだことがあって
運命を感じてしまいましたｗ（黙れ
読者になります☆
28 甘楽 [2008/01/29(火) 07:54:33 ID:kanla]
ほわわっわわ！！！
ありがとうございます。。。（（涙
頑張ります！！
運命最高です☆
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
空を見て
忘れないで
ずっと ずっと
同じ空で
私たちは
つながっているんだから
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ありきたりですけど・・・
お願いします！！
29 咲優 [2008/01/31(木) 23:50:47 ID:sayunyappy]
Please watch the sky.
Please do not forget it.
Because we are connected in the much much same sky.
頑張ってください♪
30 甘楽 [2008/02/04(月) 15:05:40 ID:kanla]
はい！！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
僕は走るよ
君にたどりつくまで
僕は追いかけるよ
君が逃げ続けるまで
僕は伝えるよ
君に届くまで
僕はあきらめないよ
君がこの世に存在するかぎり
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
31 咲優 [2008/02/04(月) 18:11:28 ID:sayunyappy]
I run,
Till I arrive at you.
I run after me,
Till you continue escaping.
I tell,
Till I reach you.
I do not give it up,
As far as there is you in the world.
32 甘楽 [2008/02/04(月) 23:18:22]
ほぁー！
ありがとうございますＯ(≧▽≦)Ｏ
〇〇〇〇〇〇〇〇〇
人にあわせないで
作り笑いしないで
陰で泣かないで
あなたは
あなたらしくで
いいんだから
そのままの
あなたが
好きだから
〇〇〇〇〇〇〇〇〇
33 ちゃ [2008/02/08(金) 20:43:47]
Without putting it together on the person
Without forcing a smile
Without crying in the shadow
You
It seems to be you and.
Because it is good
The state as it is
You
Because it likes it
人にあわせないで
作り笑いしないで
陰で泣かないで
あなたは
あなたらしくで
いいんだから
そのままの
あなたが
好きだから
だと思いますよお('ω'*)
間違ってたら
ごめんなさいっ∑(＿`ﾉ)ﾉ
34 甘楽 [2008/02/09(土) 07:51:51 ID:kanla]
ぅほーーー！！
ちゃさん！！
ありがとうございます＊＋。
感謝です！！
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
恐くて 怖くて
壊れそうなとき
あなたが
「頑張れ」
っていってくれたから、
隣でそっと
手を握ってくれたから
今があって
笑えるんだ
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
36 P [2008/03/18(火) 21:57:17]
when I was afraid, feared,
and almost broken-hearted
because you said to me "Chin up"
because you held my hand softly by my side
i'm living this time and i can smile now
