1 愛咲 [2007/09/28(金) 04:36:06]
英語の詩を募集！
皆でどんな感じの詩でもいいので、英語の詩を書きましょう♪
英語の詩の関係の話も、もし良ければ･･･★
2 愛咲 [2007/09/28(金) 05:16:46]
I wish I could forget you
アナタの事忘れられたら良いのに
and erase all the memories about you
そしてアナタについての記憶を全て消せたら良いのに
Because it's getting hurt
痛くなりつつあるから
Because it's getting to be colorless
モノクロになりつつあるから
It hurts so much
とてつもなく痛いよ
Because
だって
Because I still love you...
だって 私はまだアナタの事を愛してるから
・・・・・・・・・・・・・・
どうですかねえ。
英語の詩はストレートなところが好き★
3 chapa [2007/10/01(月) 18:54:05]
When is the last time you saw the sky?
When is the last time the sky was blue?
There was a time when you asked me why
There was a time when you cried outta blue
When is the first time you told a lie?
When is the first time a lie made you blue?
There was a time when you wanted to die
There was a time when you sang me a blues
最後に空を見たのはいつ？
最後に空が青かったのは？
ボクに「何故」と訊いたことがあったね
突然 泣き崩れてしまうことがあったね
最初に嘘をついたのはいつ？
最初に自分の嘘で憂鬱になったのは？
キミが死にたがったことがあったね
ボクにブルースを歌ってくれたことがあったね
4 愛咲 [2007/10/02(火) 05:19:13]
chapa様：詩ありがとうございます!!
すっごいですね〜！色んなBLUEがありますね。
感嘆の一言です！
5 愛咲 [2007/10/02(火) 05:33:59]
I want something that can prove I am here
私がここにいるという証を 何か欲しい
I want to scream that I'm hurt
私は傷ついていると叫びたい
Because no one notices my existence nor injury
だってだれも気付かないんだもの 私の存在にも 傷にも
I want something
何かが欲しい
I want love
愛が欲しい
6 愛咲 [2007/10/22(月) 05:59:46]
Don't disappear
Please please don't
いなくならないで
お願いだから 本当に止めて
You are fabulous
You are great
You are such a lovely girl...like an angel
No, not an angel, you are like a devil...
君は最高だよ
君は凄いんだ
君は天使みたいな女の子
いや、天使じゃないな、悪魔だ･･･
You smile like a angel
but act like a devil
天使みたいに笑う
けど悪魔みたいに振舞う
but don't
don't disappear
けど駄目
いなくならないで
You got to be here
cause you are a fabulous devil
此処にいなきゃいけないんだ
だって君は最高の悪魔
devil who is so attractive...
とっても魅力的な悪魔･･･
7 chapa [2007/11/25(日) 14:40:41]
And she takes a sip
of cappuccino
with those cheeky lips
And she gets my hooks
totally into her
with that tricky look
She's an evil little girl
whom I fell in love with
She's an crazy little girl
whom I can have fun with
そして彼女は
意地悪そうなあの唇で
カプチーノを一口飲むんだ
そして彼女は
悪戯そうなあの目つきで
僕を完全に虜にするんだ
彼女は邪悪な女の子
恋に落ちたんだ
彼女はクレイジーな女の子
一緒にいると楽しいんだ
ちょっと便乗してみました。
8 満月 [2007/12/08(土) 18:51:25] あお
The same melody plays in me with you
It looked like the thread that I was connected to you
君と僕の中に同じメロディがながれてる
それは君と僕がつながってる糸にみえた
初めまして!!書いてみました；
変なのになっちゃいましたが・・・・
9 愛咲 [2007/12/10(月) 05:50:08]
chapaさん：ありがとうございます〜！
凄い素敵な詩ですね＾＾好み〜な感じです♪
満月さん：初めまして★ ありがとうございます
凄い素敵な表現ですね♪綺麗です！
Looking up the sky
Looking in to the lie
The sky is beautiful because no one touches it
The sky is beautiful because no one betrays it
The sky has never been lied
And the sky has never lied
lies and betrayals and all that sort of things
all that sort of guilty things
can never reach the sky
because everyone loves sky
because everyone hates lie
空を見つめて
嘘を見つめて
誰も触らないから空は綺麗なんだ
誰も裏切らないから空は綺麗なんだ
空は嘘をつかれた事なんて一度もないし
嘘をついたこともない
嘘とか裏切りとかそういうもの
そういう悪いものは 絶対に 空には届かない
皆 空を愛してるから
皆 嘘を憎んでるから
なんか微妙ですね＾＾;
訳すると変な感じがします；
10 満月 [2007/12/14(金) 19:20:16] あお
You like it
I love it
Therefore I murder you
Not to be Iam you, and good than this...
You love it
Why must I be muedered?
Though because Ilove your thing is painful much together all the time
君の事が好き。
大好き。
だから殺すの。
これ以上私が君の事好きにならないように・・・
君の事が大好き。
なんで僕が殺されなきゃいけないの?
君の事、大好きだからずっと、ずっと一緒にたいのに。
なんか妙な感じになってしまいました・・・
初めてかいたパターン。です。
愛咲さん：初めまして★!
ありがたきお言葉ありがとうございます!!
愛咲さんの詩も素敵じゃないですか♪
11 ぢーあーる [2008/09/28(日) 19:28:10]
I want to tell
I "love" it
Do let me tell?
Surely I am alone
I cannot change
12 夢穏 [2008/09/28(日) 19:40:03]
ごめんなさい!
上の「ぢーあーる」訂正で、
「夢穏」と申します!!!
さっきのの訳です↓↓↓
伝えたい
「大好きです」
伝えさせてよ
きっと私は１人では
なにも変われないんだ
愛咲ｓの詩いろんな雰囲気があって
すごくいぃです!!
これからよろしくです!!
13 saki [2008/09/29(月) 21:17:07]
I "love" it
↑何が好きなんですか？？って感じ。
自分なりの英語で書いた方が良いと思いますよ？
翻訳サイトだと酷いです……
14 ゆえ [2008/09/30(火) 17:50:03]
sakiさんに同意です・・・。
翻訳サイトじゃどうにも限界がありますもんね。
せっかくのきれいな詩なんだから、自分で訳した方がいいです。
辞書で調べて教科書で勉強しながら書く詩は心に響きます。
please, please, call my name
just a one word, will change my world
into burning red and I can finally smile.
お願いだから、名前を呼んで
その一言が、私の世界を変える
燃え盛る赤い色・・・そして私はやっと笑える。
そんな感じです。
文法ミスは見逃してやってください＞＜
