1 chapa [2007/09/14(金) 17:36:49]
ちょっとひねくれた、ちょっと病んでる感じの詩を書きませんか？
ということで、ぽつぽつ書いていきますので、よかったら皆さんも
参加していってくださいませ。
細かいことは基本的にスルーの方向でいきたいと思いますので、
別にひねてなくても病んでなくても全く問題ないですｗ
2 chapa [2007/09/14(金) 17:39:08]
It's a red hole, wet coat, smell of rust
Shrapnel forced them all to lick the dust
A cross-dressed girl whom I came across
In the town that turned into a battlefield
It's a grubby gale, muddy face, track of tear
The sky nearly coming off yet seems so clear
A left-eyed girl, looking me in the eye
Holding my hand, without even blinking
It's a tepid rain, gelid pain, potter's field
Shivering and holding on to my arm so tight
As soon as the roaring of guns in your head
Dies down, a cross-dressed left-eyed girl,
I will kiss your festered right eye good night
それは 赤い穴 濡れた上着 錆びの匂い
炸裂した榴散弾が 彼らを殺してしまった
戦場と化した この街で 偶然巡り会った
少年のような格好をした 少女
それは 濁った風 泥まみれの顔 涙の跡
剥がれ落ちそうな空は だけどとても澄んでいて
私の手を 握りしめながら 私の目を 見ている
左目の少女 瞬きひとつ しないで
それは 生ぬるい雨 凍てつく痛み 共同墓地
震えながら 私の腕に 必死にしがみついている
貴女の頭の中の 砲声が止んだら
少年のような格好をした 左目の少女よ
貴女の ただれた右目に おやすみのキスをしよう
3 chapa [2007/09/17(月) 18:35:44]
I want to get
out of here and pass
out on the grass.
I want to be
in a Styrofoam dream
where everyhing
is white and light.
I want to be hurt,
so my heart be frozen.
And I want to be loved
by a plastic lover.
I just want
to be a little loved
in the artificial
intoxication,
an enchanting
cold
intoxication.
ここから出て
草原で気を失いたい。
発泡スチロール製の
夢を見たい、
全てが白くて軽い場所。
傷つけられたい、
心を凍りつかせて欲しい。
そして愛されたい、
プラスチックの恋人に。
ほんの少しだけ
愛されたいだけなんだ、
人工的な陶酔の中で。
とろけるような
冷たい
陶酔の中で。
4 chapa [2007/09/21(金) 18:18:42]
Like a lump of sugar in a teacup
Like those hostages on TV
Like the lips slightly bitter
Once they're lost, they remain lost
Things like that
Ain't never coming back
ティーカップの中の角砂糖のように
テレビの中のあの人質たちのように
ほろ苦いあの 唇のように
一度失われたものは 失われたままだ
そういうものは
二度と戻ってきやしない
5 愛咲 [2007/09/28(金) 05:23:51]
chapaさんの詩はどれもすごい素敵ですね〜!!
英語もすごくお上手ですね。
海外在住ですか？
私はイギリスに住んでいます。
・・・・・・・・・・・・・・・・
I don't want that
I don't want this
I don't want anything
Just Go Away
I don't want you
I don't need your help
I hate it all
I hate everything
Even I desparately want someone's love...
・・・・・・・・・・・・・・・・・
スペルとか間違ってたらすみません；
6 chapa [2007/10/01(月) 18:50:34]
＞愛咲様
コメント＆詩、ありがとうございます。感謝です。
私はアメリカに少しいたことがありますが、今は日本在住です。
↑の詩、矛盾と葛藤が良い感じですね。素敵です。
7 chapa [2007/10/01(月) 18:51:44]
Three seasons have past since the last day of your time
Three reasons have kept my visit to this place so prime
That I tidy up the place as how you liked it to be always
That I want to know what you were to tell me on that day
That I have a fright that I may forget about you someday
At the place
where the stone writes "hic jacet,"
and the tone of the wind is dulcet
when it whispers out of caprice,
a flower withers with none notices
October, a day of the cold wind
The sun I looked up was blurred
アナタの最期の時から、三つの季節が過ぎました
ここを訪れることが大事なのには、三つの理由があります
綺麗好きだったアナタの為に、この場所を掃除するため
あの日、アナタが私に何を言おうとしていたのか知りたくて
いつの日か、アナタのことを忘れてしまいそうなのが怖いから
石には、”ここに眠る”と書いてあり
風が美しい響きで、気まぐれに囁く
そんな場所で
誰にも気づかれることなく
花は枯れます
１０月、風の冷たい日
見上げた太陽は、にじんでいました
8 愛咲 [2007/10/02(火) 05:29:41]
I imagine what would the world would be like without me
but that was no use
because I noticed that nothing's gonna change even without me
but I didn't feel sad nor hollow
I'm so sure that I can kill myself right now
but I don't want to
Because that sounds like I hate this world
I don't hate this world
I just hate myself
I am a person no one needs
Don't call me a paranoyer?
僕無しの世界を想像してみる
だけどそんなのは意味無かった
だって僕がいなくたって何も変わらないと気付いたから
だけど寂しくも虚しくも無かった
僕は今すぐにでも自分を殺せるさ 絶対に
だけどそれはしたくない
だってそれじゃあ僕がこの世界を嫌っているみたいじゃないか
別にこの世界は嫌じゃない
ただ自分が大っ嫌いなんだ
僕は誰からも必要とされない人間だ
被害妄想者だなんて呼ぶなよ？
9 chapa [2007/10/17(水) 15:42:11]
＞愛咲様
遅くなってすみません。いい感じの詩、ありがとうございます。
自スレならアリかなと思うので、返詩してみることにします。
We all are replaceable; it doesn't have to be any of us;
we all have a need to be needed just like you; you need me,
you satisfy my need to be needed, and for that, you are
needed by me; like that, we melt and be absorbed by the world.
It's not about who needs you
It's all about who you need
You're needed by needing someone
It all starts by needing someone
僕らはみんな取替えが利くから、別に僕らの誰かである必要なんてない。
だから僕らはみんな、君のように、必要とされたい欲求を持っている。
君が僕を必要としてくれるなら、僕のその欲求は満たされる。その為に、
僕は君が必要だ。そうやって、僕らは溶けて、世界に吸収されるんだ。
誰が君を必要かじゃない
君が誰を必要かなんだよ
誰かを必要とすれば君は必要とされる
誰かを必要とすることから始まるんだ
10 愛咲 [2007/10/22(月) 05:49:01]
chapa様：返詩ありがとうございます〜！
なんか凄い感動しました。素敵な詩ですね＾＾
Oh, so you call me a liar?
You say that I betrayed you?
You think I am cruel?
You call ME a liar?
SHUT UP!!
You are the one who is pretending
You are the one who ...is cruel
You hurt me
how could you do that to me?
I BELIEVED YOU
...I hate lies
君は僕を嘘つきと呼ぶのか？
僕が君を裏切ったというのか？
僕が酷いって？
この僕を、嘘つきと呼ぶのか？
黙れ!!
お前こそがフリをしていて
お前が･･･酷かったんじゃないか
お前は･･･僕を傷つけたんだ
何でそんなこと出来たんだよ･･･？
僕は お前を 君を 信じていたのに
･･･嘘なんて大嫌いだ
11 佐紀 [2007/11/17(土) 21:21:39 ID:last05]
I couldn't do anything for you
あなたのために 何もできなかったけど
but I loved you with my everything
私の全てで あなたを愛してたよ
I wonder whether you noticed
気付いて くれたかな
Goodbye, my special one
さよなら、私の特別な人
please don't forget me
どうか私を忘れないで
12 chapa [2007/11/25(日) 14:34:09]
随分と間があいてしまってすみません。
お二方、素敵な詩を頂いて感謝です。
＞10
In this room, every tiny sound made by you is a lie
It's not hard to find a piece of truth behind your lies
It's okay because it means you still care about me
You'd tell the truth if you don't care, right?
You may be a liar, but you love me more
You may not be honest, but you ain't the coldest
So it's okay, keep telling lies
I can read you like a dog-eared book anyways
>11
You've done everything for me
And you loved me with your everything
I noticed...did you?
Good night, my dear one
Please don't leave me
13 chapa [2007/12/23(日) 17:43:29]
We probably do not have something,
Something very important,
Something you can never get
If you didnt have it at birth.
Without knowing what that is,
We are breathing.
Somebody tell me,
That is not love.
Feeling love inside the lukewarm humidity,
Finding love in the end of the twined emotion.
Somebody tell me
Love and eros are the same damn thing.
Please
Tell me
きっと何かとても大切なものが
欠落している僕等
持って生まれてこなければ
手に入らない類のそれが
いったい何なのか分からないまま僕等
息をしてる
誰か教えてくれ
それは
愛情なんかじゃないって
生ぬるい湿度の中に愛を感じて
絡みつく情の果てに愛を見つけて
愛情も情愛も同じことだと
お願いだ
誰か教えてくれ
14 愛希 [2008/01/06(日) 21:19:59]
はじめましてっ☆★
愛希と言います！
下の日本語を英語にして
頂きたいです!!
しゃーなしやったろか、
と思って下さった方、
宜しくお願いします。
朝目覚めると思うこと
君は起きてるかな？
毎日会いたいけど
会えないから
君に会える
唯一の金曜日が
僕の生きる意味みたいになってて
休み時間いるわけない
君の姿探してる
淋しいはずなのに
君を想う
ただそれだけで
笑顔になってしまう
君という存在
好きだって
認めたくなかったから
皆と同じような態度とって
自分 ごまかしてた
今もどんどん深まってく
君への想い
抑えきれないほどあふれて
気付いたら
君が僕の中心で
会えないのと
話せないのと
伝えれないのが
入り混じって
落ち込んでたら
何も知らない君が
話しかけてくれる
心配してくれる
余計に辛くなって
なのに
やっぱり君に合いに行こうと
夢中になってる自分がいる
君に会えるなら
会えるなら
出会った頃の君も
好きだって気付いた時も
いつだったか
覚えてないけど
分かるのは
会いたいと思う気持ちと
君が世界で一番好きだってこと
君は振り向かない
でも好きだから
君にいつか届きますように．．．
