1 かい [2008/01/16(水) 02:43:21]
誰か口語訳して下さい！
荘子虎を刺さんと欲つす〜
魏の帝嘗て〜
この二つに続く文は多くて書けませんが、この文を口語訳して下さる方！お願いします！
2 麑 [2008/01/21(月) 01:06:01]
口語訳はしますが、全文を載せて戴けないとこちらは訳しかねます。
この漢文板におられる方全員が同じ教科書を使っておられるとは限りませんし、剰え教科書を持っておられるかも解らない。
「全文掲載は面倒。だけど訳なり何なりして欲しい」なんて都合がよすぎはしませんか？
面倒だとしても、当然その位の事はして戴かないと。
3 ゆき [2008/07/12(土) 12:05:05]
書き下しはできたのですが。...のところはわかったので、それ以外のところを教えていただきたいです。今日か明日のうちがいいのですが…。
長房桓景に謂ひて日はく、｢九月九日、汝が家当に災厄有るべし。...｣と。景言の如くし、家を挙げて高きに登る。夕に還り、鶏犬牛羊一時に暴死するを見る。長房之を聞きて日はく、｢之に代はれり。｣と。
