1 くぅま [2006/10/06(金) 17:52:59]
実はタイトルにある「竹窓二筆」がテストの範囲なのに、訳を教えてもらいそびれてしまい只今、大ピンチなんです^^；どなたか全文の口語訳教えてくれませんか、お願いします<(_ _)>
2 くぅま [2006/10/06(金) 17:58:35]
ちなみに「世人以無子為憂｡･･･」から「･･･非我之咎、故不足憂也｡」までの口語訳です。
3 zhen [2006/10/08(日) 03:26:07] 5125
カッコ内は補足。間違っていたらごめんなさい。
世間の俗人は子供が無い（＝できない）ことを憂慮する。
裕福な者（＝裕福なのに子供ができない者）はより一層憂慮する。
ある人が
「後継ぎが無いことほど大きな不孝は無いです。（子供ができない
ことで）憂慮しないようになどできるでしょうか？」
と言った。
私は
「できる。昔の人の言っていることの意味は明らかで、（その昔の
人の言葉は）結婚していなくて子供が無い者のことを言ってい
るのであって、結婚しているけども子供が無い者のことを言っ
ているのではない。
結婚していても子供が無いのなら、どうしてそれが悪いことと
なるのか（＝悪いことではない）。
また、帝王は大勢（＝多くのの人々）を支配している。
（だから、）妾を置く力がないわけではないし、方士や奇人が
薬を進上してくることも無いわけではない。
それなのに全く後継ぎができない（＝子供ができない）ならば、
（それは）天命である。
だから憂慮するほどのことではない。
そして、憂慮するようなこと（＝憂慮するべきこと）とはこのような（＝以下に挙げるような）ものである。
義に背くことをたくさんおこなうこと、他人の所有しているも
のを奪うこと、他人の後継を絶やすこと、他人の肉親を離れば
なれにさせること、他人の子供をはずかしめてしいたげて自分
の奴隷とすること、（以上のような）色々な陰険でむごたらし
い行為は、全て子供が無いことの原因であり、これ（＝上記の
行為）は憂慮しなければならない。このような原因（＝子供が
できない原因＝上記の行為）を行っていないのに子供が無いな
らば、（それは）天命である。自分の罪ではないのだから、憂
慮するほどのことではないのだ。」
と言った。
4 くぅま [2006/10/10(火) 17:25:27]
zhenさん】うわぁｗ詳しい口語訳どうも有り難うございました。
これでなんとか乗り切れそうです＾＾
ホント(人(エ)-)感謝(-(エ)人)感謝です。
