1 みな [2008/04/14(月) 19:56:43]
古文が大の苦手なんです‥
調べてもよくわかりません；
『ほどもなく近きに』と『おはしまし合へるを』
わかる方よろしくお願いします(´;ω;｀)
2 ゆら [2008/04/15(火) 21:34:44]
「ほど」は距たりとか距離とか訳が出てませんか？ 前後がないので不明ですが、「たいして離れていなくて近いところに」くらい？
「おはしまし合へるを」は動詞＋動詞なので下の動詞は補助動詞として「合ふ」をひけばいいのでは。「お互いに〜する」あたりか。「おはします」は尊敬語で「いらっしゃる」。「合ふ＋り」→「合へり」が「合へる」に活用したもの。その下に何か名詞が省かれたかどうかはこれだけでは不明。格助詞か接続助詞。
確実な書き込みがあるといいですね。
