1 acha♪ [2008/03/31(月) 18:06:31]
古文の古今著問集の刑部卿敦兼北の方の
口語訳わかる人いたら教えて下さい!
2 hu [2008/04/13(日) 20:18:39]
花園の左大臣（源有仁）の家に、初めて参った侍（さぶらい・さむらい）の、名簿（みょうぶ・めいぼ）のはしがきに、「得意なことは歌詠み」と書いてあった。
大臣、秋の始めに南殿に出て、はたおり（キリギリス）の鳴くのを愛（め）でていらっしゃたのであるが，夕暮れになって、「格子戸の下に誰か参れ」と仰ったところ，「蔵人（くろうど）の五位の者は予期に反していないし，誰も仕える者がいない」と（侍が）言って，この侍が参上したところ，「よし，そうならば，お前が格子戸を下ろせ（入れ）」と仰ったので，侍が参上したところ，「お前は歌をよく詠むそうであるな」と（大臣から）の言葉があり，（侍は）畏まって格子戸を下ろし閉じて控えていたところ，「このキリギリス（の鳴き声）をよく聞け。そして，何か一首を詠んでみろ」と仰ったので，「青柳の」と，最初の出だしの句を言い出したところ，お付の女房たちが，（その句は）季節に合っていないと思ったようで笑い出したのであるが，「最後まで物（歌）を聞き終わらない様があるか」と大臣が仰って，「速く詠んでみろ」と（の言葉が）あったので，
「青柳の 緑の糸を くりおきて 夏経て秋は はたおりぞ鳴く」
春に青柳の緑の糸を，機織（はたおり）でずっと繰っていたら，
夏が過ぎ，秋の今は，はたおり（キリギリス）が鳴いているではないか。
と詠んだので，大臣は感激されて，萩の花を挿した直垂（ひたたれ）を（侍に）押し出してお与えになった。
寛平（889〜898年）の歌合せの時に，「初雁」という題目の歌を，紀友則（紀貫之のいとこ）が
「春霞 かすみていにし かりがねは 今ぞ鳴くなる 秋霧の上に」
春霞とともに霞んで去って行ってしまった雁が，（もうやって来て）今や秋霧の上で鳴いているではないか
と詠んだ友則は左方にいたのであるが，彼が最初の五文字を詠んだ時に，（対抗する）右方の人たちは声々に笑った。ところが，次の句で「かすみていにし」と言ったことで，（右方の人たちは）音も立てず黙ってしまった。（この侍の歌も友則の歌と）同じことである。
【ポイント】
・キリギリスの鳴き声が機織の音に似ているから，「はたおり」という。
・キリギリスは秋の虫なのに，青柳＝春の木から詠い出したので，女房たちがあざ笑った。
・雁（かりがね）は秋に飛来して翌春に飛び去っていくので，秋・冬の鳥とされる。
3 ゆら [2008/04/15(火) 21:23:37]
詳しくはわかりませんが、「能は歌詠み」の訳なのでは？
「刑部卿 敦兼」をGoogleで検索してみれば訳を書いたＨＰが見つかるのでは？
