1 まなみ [2006/01/14(土) 15:20:59]
古今著聞集の「敦兼の北の方」の口語訳がわかりません…
誰か分かる人いたら少しでもいいので教えてください
お願いします
2 nana [2006/03/18(土) 17:54:38]
ｱﾀｼも分からないので教えて下さい！！
3 ぁぁ [2007/04/12(木) 20:09:49]
私も分からないカラ教えてください！！
4 俊道 [2007/04/27(金) 03:39:52]
こんにちは、僕は高二で、今そこをやっているので、答えさせてくださ
い。
大体の文脈は、普段は家にいる敦兼の北の方が、五節を見に行ったとき
たくさんの美男子を見て、自分の夫の不細工さに嫌気が指して、家庭内
別居の状態に陥るんですが、ある日敦兼が今の気持ちを歌にして篳篥を
使って表現をすると、その音色に心打たれた北の方が改心するっていう
ような内容です。
…を、…に、…ば、の後にくる文は、前の文と比べて主語が変わってい
ることが多いので気をつけてください（僕も予習の段階では苦労しまし
た）。文中に出てくる主な語としては、類推や最低限度の希望を表す副
助詞「だに」、「侍り・候ふ」、「たまふ」くらいです。
少しでもお力になれればいいのですが。
